How a dispute over the next CEO, remote work and DEI led to a director’s resignation and his public battle to oust other board members at the iconic motorcycle maker.