EAST HAVEN— Town leaders passed a controversial short-term rental ordinance, ending a years-long saga to craft regulations to rein in reports of rowdy guests along the shoreline. The ...