Neil Diamond’s voice may no longer fill the world’s largest arenas, but his music’s enduring warmth and lyrical intimacy ...