Joel Souza says he and Halyna Hutchins weren’t the most obvious collaborators. Whereas the American filmmaker’s ambitions were shaped early on by his childhood infatuation with Amblin Entertainment’s ...