Gorgias, developing customer service tools for e-commerce companies, raised $30 million in new Series C capital in a round that boosted its valuation to $710 million.