A global wedding site has been sued by vendors alleging that the company's more expensive ad platform generates "fake" leads.