The 'Ramy' creator and 'South Park' veteran Pam Brady's series looks at a Muslim American family's experience with assimilation, code-switching and xenophobia.