The Harvard T.H. Chan School of Public Health is leaving commercial buildings in the Fenway and Mission Hill as the Trump administration freezes funding.