Written in the wake of a difficult emotional period, “Tainted Heart” unspools like a confessional voice memo turned anthemic ...