The director of the award-winning Here Comes the Devil and Late Phases adds a new twist to possession movies in one of this year's Latin American horror surprises.