The scramble for primary school places is set to worsen in the coming years due to school closures accelerated by falling pupil numbers, school leaders have warned.