Famous for its adorable quokkas, Rottnest Island has become a global favourite. But beyond the selfies lies a rich, complex ...