Police in Japan have arrested a former boyfriend of a 20-year-old woman whose dead body was found in his home near Tokyo.