A filmmaker explores a family secret above a relative whose existence was long hidden her, and the culture of silence behind the loss.