The Education Department’s civil rights office is investigating whether the program, which helps Black students do better academically, is racially discriminatory.