School district officials aren’t renewing the contract of a teacher who used a student’s chosen name without getting permission from the student’s parents.