The extinct flightless pigeon has captured imaginations for over 400 years. Experts and artists are now revealing how much we have distorted what the dodo was really like.