Republic Bank of Chicago agreed to a deed-in-lieu of foreclosure on The Rhone, luxury apartments that were first conceived as condos.