A poetic two-hander that’s now up in a powerfully acted premiere at Penumbra Theatre, “Found” is suffused with metaphors and ...