Matriarch,” a memoir out Tuesday, explores the trials and hard-worn triumphs that shaped Beyoncé and Solange Knowles’s mom.