The election watchdog has launched a probe into unauthorised pamphlets, which an independent MP has decried as ‘negative’ and ‘unlawful’.