An environmental group is taking the Federal Government to court to stop an engineering project designed to recover water for the Murray-Darling Basin.