The Supreme Court weighed whether parents can opt kids out of LGBT-themed books, bringing justices to debate religious rights, school policy, and limits of exposure.