At a recent service in the remote southern Mexican community of Simojovel, Catholic and Mayan symbolism mingled at the altar as the deacon — his wife beside him — read the gospel in his native Tsotsil ...