WeWork is pouring millions into improving its most popular locations. It’s a microcosm of the larger office building market.

Brandon Shorenstein was thrust into the top job at his family’s storied real-estate empire during a time of maximum upheaval.

But how can businesses effectively balance these elements without compromising their brand identity? The answer lies in ...