Peel-and-stick wallpaper can transform a space with minimal effort and commitment. We tested seven popular options and found one we’d recommend to anyone.