Having mountains of financial paperwork take over your home can be frustrating. Here's how to get the mess under control while still having your essential information at your fingertips.