With its on-set tragedy in the distance, "Rust" turns out to be a watchable buddy-movie Western that lopes along more than it ...