How the design firm transformed the legendary horticulturalist’s botanical archives into a whimsical suite of wallpaper and ...