William Grogan is leading one of Greater Boston’s most prolific affordable housing developers, Planning Office of Urban Affairs, as it pushes forward with big projects downtown and in Roxbury.