Fast-food chains are refreshing their locations and adding new tech, hoping to keep diners ordering at a time when many are cutting back on meals away from home.