A New Orleans diner paid $2,000 for a four-top—and the restaurant never saw a dime. A new Louisiana bill aims to crack down on bots and apps that scalp reservations without permission.