A bin lorry driver who caused the death of a young boy who was cycling to school in Edinburgh has avoided jail.