New research suggests the tiny shortcuts – hailed as a hallmark of efficient communication – could undermine relationships ...