Belatedly translated into English, the veteran author has been International Booker-shortlisted for her illuminating short-story collection ...