With its blend of humor, cultural richness, and emotional depth, “North of North” is sweet and charming without being fluff.