Marvel Rivals players have discovered their friends are being puppeteered by in-game bots without anyone's permission.