When Irvine Welsh speaks, the world listens – at least that part of it circumscribed by the north sea and the border with England. Which is to ...