Getting students to study for exams and turn assignments in isn’t always easy. Here’s how to nudge them to get their work done on time.