In 2024, married filmmakers Ethan Coen and Tricia Cooke posed a cheeky question with their screwball caper “Drive-Away Dolls” — what if crime comedies could be way less masculine, and ...