The indie-pop duo caps its career with a sumptuously produced, exceedingly pleasant album that coasts on vibe.