The trade conflict between the world’s two largest economies reached new terrain as Beijing showed its anger with first across-the-board levies.