The report says students from lower-income households face numerous barriers when it comes to voucher programs that direct public money toward private schools.