The BAG show, Working as a Drawing, brings together 470 works—never intended as finished drawings—sifted out of the thousands that compose the Toronto-based artist’s archive.