Affordable housing rules and traffic plans for busy commercial strips are among the issues in the city of Springfield's first zoning code update in 24 years.