Colorado’s laid-back vibe isn’t carrying over to the roads, according to a newly released study of driver behavior.