Optical lattices have emerged as a powerful tool to study such many-body quantum systems. Here, two counter-propagating laser beams overlap to create a standing wave. Extending this into two ...