The artist’s latest album is an ode to her early career—and a powerful demonstration of growth.