Retail chiefs and grocery analysts have shared details over how surging food prices pose an "inevitable"' threat to consumers.