Affordable housing is 'unaffordable' in Luton as low earners spend too much of their income on rent, a new study suggests.